Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 905

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für die Verantwortlichen für das Opfer an Zeus Soter
Giebel-Stele
Marmor
272/1
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1θ    ε    ο    ί·
1Götter!
2ἐπὶ Λυσιθείδου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς
2Unter dem Archon Lysitheides; die
3Κεκροπίδος δωδεκάτης πρυτανεί–
3Kekropis hatte die zwölfte Prytanie
4ας, εἷ Σημωνίδης Τιμησίου Σουνιε(ὺς)
4inne, für die Semonides S.d. Timesias aus dem Demos SounionVI
5ἐγραμμάτευε· Σκιροφοριῶνος ἑν–
5Sekretär war; im Skirophorion am
6δεκάτει· ἑνδεκάτει τῆς πρυτανεί–
6elften, dem elften (Tag) der Prytanie;
7α̣ς· ἐκκλησία· τῶν προέδρων ἐπεψήφι–
7Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete
8[ζ]εν Ἀντιδώτης Σπουδίου Πλωθεὺς
8die Abstimmung Antidotes S.d. Spoudias aus dem Demos Plotheia
9καὶ συμπρόεδροι· ἔδοξεν τῶι δήμωι·
9und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes;
10Προμένης Προμένου Κεφαλῆθεν εἶ–
10Promenes S.d. Promenes aus dem Demos Kephale stellte
11πεν· ἐπειδὴ οἱ κεχειροτονημένοι
11den Antrag: Da die von dem Volk
12ὑπὸ τοῦ δήμου ἐπὶ τὴν ἐπιμέλειαν
12durch Handhebung für die Durchführung des Opfers
13τῆς θυσίας καλῶς καὶ φιλοτίμως ἔ–
13gewählten (Männer) in guter und ehrgeiziger Weise
14[θυ]σ̣αν μετὰ τοῦ ἱερέως τῶι τε Διὶ τῶι
14geopfert haben zusammen mit dem Priester dem Zeus
15[Σωτῆρι κ]α̣ὶ τεῖ Ἀθηνᾶι τεῖ Σωτείραι,
15Soter und der Athena Soteira;
16[ἐπεμελήθησα]ν δὲ καὶ τῆς πομπῆς v
16sie auch Sorge getragen haben für die Prozession
17[καὶ τῆς στρώσεως τ]ῆς κ<λ>ίνης καὶ [v]
17und die Aufbettung der Liege
18[τῆς ἐπικοσμήσεως τῆ]ς̣ τ̣ραπέ̣[ζης .]
18und die Ausschmückung des Opfertisches
– – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15